1 00:03:51,623 --> 00:03:54,683 - Eles levaram alguma coisa? - Como você pode saber? 2 00:04:00,565 --> 00:04:03,796 Não devemos deixar que isso atrapalhe à noite. 3 00:04:05,603 --> 00:04:09,539 Por que não verificamos o quarto? Ver se está faltando alguma coisa aí? 4 00:04:12,343 --> 00:04:15,972 Posso ver que tudo isso tem te deixou um pouco tenso. 5 00:04:16,080 --> 00:04:19,447 Na verdade, também estou um pouco tenso. 6 00:04:21,119 --> 00:04:24,680 Por que nós dois não relaxamos um ao outro? 7 00:04:25,723 --> 00:04:30,626 Então, quando estivermos todos bem e relaxados, podemos lidar com isso com calma e... 8 00:04:33,097 --> 00:04:34,621 maneira racional. 9 00:04:58,523 --> 00:05:00,150 SERVIÇOS DE CIÊNCIAS CRISTÃS 10 00:05:23,281 --> 00:05:25,806 A senhorita Holt está em seu escritório...? 11 00:05:28,019 --> 00:05:30,852 Sim, sim, sim, absolutamente. Absolutamente. 12 00:05:30,955 --> 00:05:32,980 Se todos vocês se fizerem confortável no meu escritório... 13 00:05:33,091 --> 00:05:34,285 Estarei com você momentaneamente 14 00:05:34,392 --> 00:05:36,451 Por aqui. Obrigado. Muito obrigado. 15 00:05:36,561 --> 00:05:39,792 Adorei o chapéu. Muito obrigado. 16 00:05:39,897 --> 00:05:43,128 Espere cinco minutos e diga a eles Fui convocado para uma reunião urgente... 17 00:05:43,234 --> 00:05:45,794 com o... comissário de polícia. 18 00:05:47,538 --> 00:05:50,564 Não, não, não. Buddy Shapiro desapareceu há dois dias. 19 00:05:50,675 --> 00:05:55,806 Ele não deixou nenhum endereço de encaminhamento. Mas ele não tentou entrar em contato comigo... 20 00:05:55,913 --> 00:05:57,972 Alguém invadiu meu apartamento... 21 00:05:58,082 --> 00:06:02,212 Não, fique onde está, Murphy. O que você descobriu até agora? 22 00:06:04,589 --> 00:06:07,353 Parece promissor... O que posso ouvir sobre isso. 23 00:06:08,960 --> 00:06:11,292 Sim, eu tenho uma pista onde ele pode estar hospedado. 24 00:06:12,630 --> 00:06:16,896 Vou acompanhar assim que puder livrar-se de parte da desordem no escritório, 25 00:06:17,001 --> 00:06:20,801 - Obrigado. - Meu apartamento foi saqueado ontem à noite. 26 00:06:20,905 --> 00:06:23,135 - Saqueado? - Pelo que sei, nada foi levado... 27 00:06:23,241 --> 00:06:25,436 E eu tenho uma coleção muito boa da arte pré-colombiana... 28 00:06:25,543 --> 00:06:29,377 para não mencionar uma extensa coleção de pinturas impressionistas, além de... 29 00:06:29,480 --> 00:06:31,607 Podemos pular o inventário. 30 00:06:31,716 --> 00:06:34,913 O intruso estava obviamente procurando por uma informação que ele acha que eu tenho. 31 00:06:35,019 --> 00:06:38,011 - Você não tem nenhuma informação. - ELE não sabe disso. 32 00:06:38,122 --> 00:06:41,023 Talvez os arquivos nos dêem uma pista do que ele estava procurando. 33 00:06:41,125 --> 00:06:43,923 Não estamos trabalhando em nada que exige saque 34 00:06:44,028 --> 00:06:46,223 A santidade da minha casa tem foi violado. 35 00:06:46,330 --> 00:06:50,061 Algum pervertido passou meus bens pessoais. 36 00:06:50,168 --> 00:06:54,935 Provavelmente alguém do seu passado sórdido. Ou um marido ciumento, talvez. 37 00:06:56,674 --> 00:06:59,541 Se você me der licença, Tenho que encontrar um cliente. 38 00:07:10,721 --> 00:07:14,487 Ah. Minhas desculpas, mas acabei de convocado para uma reunião urgente com... 39 00:07:14,592 --> 00:07:16,287 O comissário de polícia. 40 00:07:16,394 --> 00:07:18,760 Ah. Senhorita Wolfe atenderá suas necessidades até eu voltar. 41 00:07:26,137 --> 00:07:27,263 Raposa. 42 00:07:27,371 --> 00:07:30,067 Por acaso você tem uma chave reserva do arquivo de Laura? 43 00:07:30,174 --> 00:07:34,167 - Parece que perdi o meu. - Isso é porque você nunca teve um. 44 00:07:35,713 --> 00:07:38,238 - Tem uma ligação para você no seis. - Obtenha um nome e um número. 45 00:07:38,349 --> 00:07:40,180 Ele não deixará nome e número. 46 00:07:40,284 --> 00:07:43,048 Ele tem ligado todos os dias nas últimas duas semanas 47 00:07:43,154 --> 00:07:45,349 se recusa a falar com ninguém além de você. 48 00:07:45,456 --> 00:07:48,016 Não que você se importe, mas ele está me deixando louco. 49 00:07:49,694 --> 00:07:52,128 Obrigado, senhorita Wolfe. Você fez seu trabalho habitual. 50 00:08:01,973 --> 00:08:04,168 - Steele aqui. - Ah, graças a Deus cheguei até você. 51 00:08:04,275 --> 00:08:06,175 - Quem é esse? - Igreja Waldo. 52 00:08:06,277 --> 00:08:08,177 - Quem? - O homem de ontem à noite. 53 00:08:08,279 --> 00:08:10,008 Foi você quem passou meu apartamento? 54 00:08:10,114 --> 00:08:13,106 - Não, claro que não. Esse foi Rubio. - Quem? 55 00:08:13,217 --> 00:08:16,277 Ele estava atrás da nota fiscal. Mas eu ainda tenho isso. 56 00:08:16,387 --> 00:08:18,355 Posso provar a inocência de Shapiro. 57 00:08:18,456 --> 00:08:20,947 - QUEM?! - Ele está tentando me matar, Sr. Steele. 58 00:08:21,058 --> 00:08:22,889 -Shapiro? -Rúbio. 59 00:08:25,696 --> 00:08:27,391 Onde você está? 60 00:08:27,498 --> 00:08:30,058 Estou em Eagle Rock. O Hotel Sarraceno. 61 00:08:30,168 --> 00:08:32,227 Só um minuto. 62 00:08:35,439 --> 00:08:37,100 Aguentar. 63 00:08:37,975 --> 00:08:40,876 Senhorita Wolfe, tenho lápis? 64 00:08:49,353 --> 00:08:51,150 Obrigado 65 00:08:54,525 --> 00:08:55,992 Onde? 66 00:09:19,283 --> 00:09:21,683 - Quarto do Sr. Shapiro, por favor - Me desculpe... 67 00:09:21,786 --> 00:09:25,051 mas é contra a política do hotel divulgar os números dos quartos dos nossos hóspedes. 68 00:09:25,957 --> 00:09:30,894 - Então você poderia falar com ele pelo telefone? - Sinto muito, o Sr. Shapiro não está aceitando ligações. 69 00:09:32,063 --> 00:09:34,531 Eu represento o Remington Steele Agência de detetives. 70 00:09:35,499 --> 00:09:37,091 Fico feliz em ver que você está se mantendo ocupado. 71 00:09:38,636 --> 00:09:41,696 Sr. Shapiro é um cliente. Eu preciso falar com ele. 72 00:09:41,806 --> 00:09:44,934 Por favor, sinta-se à vontade para sair uma mensagem de qualquer duração. 73 00:09:45,042 --> 00:09:47,306 Vou providenciar para que ele receba. 74 00:09:56,587 --> 00:10:00,148 Eu gostaria de enviar algumas flores para um de seus convidados, por favor: 75 00:10:00,258 --> 00:10:02,488 Sr. 76 00:10:32,456 --> 00:10:34,788 - Quem é? - Floricultura. 77 00:10:40,464 --> 00:10:43,262 Aqui você vai. Assine aqui, por favor 78 00:10:43,367 --> 00:10:46,803 - Floricultura? - Espero que goste deles, Sr. Shapiro. 79 00:10:46,904 --> 00:10:49,998 Eles custaram à agência quarenta e cinco dólares. 80 00:10:50,841 --> 00:10:54,675 - Como você me encontrou aqui? - É isso que eu faço para viver, lembra? 81 00:10:54,779 --> 00:10:57,771 Sim. Você poderia esperar um minuto, por favor? 82 00:10:58,949 --> 00:11:01,315 - Sr. Phillips. - Senhorita Holt. 83 00:11:02,420 --> 00:11:04,445 O vôo parte para o Rio às 8h15. 84 00:11:05,489 --> 00:11:06,456 Rio? 85 00:11:06,557 --> 00:11:09,082 Eu NÃO estou esperando até eles me jogam na prisão. 86 00:11:09,193 --> 00:11:10,717 Si? 87 00:11:10,828 --> 00:11:13,820 Você é o advogado dele. Você não pode falar um pouco com ele? 88 00:11:13,931 --> 00:11:17,196 - Eles podem revogar sua liberdade condicional. - Acabei de passar 18 meses na prisão. 89 00:11:17,301 --> 00:11:21,101 Isso é o suficiente para durar uma vida inteira, muito obrigado. 90 00:11:21,205 --> 00:11:25,141 Bem, espero que você leve alguns tênis: Porque uma vez que você começar a correr, você nunca mais conseguirá parar. 91 00:11:25,242 --> 00:11:28,040 Você acha que eu quero passar o resto da minha vida no Brasil? 92 00:11:28,145 --> 00:11:31,239 - Comprei ingressos para a temporada dos Dodgers. - Então por que ir? 93 00:11:31,349 --> 00:11:34,318 Sim. Bom. Obrigado. 94 00:11:34,418 --> 00:11:39,048 Querido, sou um ex-presidiário. Não importa o quão reabilitado eu esteja... 95 00:11:39,156 --> 00:11:42,421 quando você ferve a gordura do frango, isso é o que resta. 96 00:11:42,526 --> 00:11:48,089 A polícia, o promotor, a imprensa, até o cara da rua... 97 00:11:48,199 --> 00:11:51,362 porque uma vez eu fui culpado, eles acham que sou culpado. 98 00:11:51,469 --> 00:11:54,996 Você sabe o que mais me impressiona? Que alguém pensaria isso... 99 00:11:55,106 --> 00:11:58,075 Eu seria estúpido o suficiente para negociar moedas quentes depois de serem mandadas embora... 100 00:11:58,175 --> 00:12:00,541 para manipulação de estoque. 101 00:12:00,644 --> 00:12:02,908 Você comprou essas moedas de James Rubio. 102 00:12:03,013 --> 00:12:05,811 Assim que o fumarmos, você está limpo. 103 00:12:05,916 --> 00:12:08,851 Você está mais perto de encontrá-lo do que você era há três semanas? 104 00:12:08,953 --> 00:12:12,684 - Achamos que ele está em São Francisco.. - Maravilhoso. 105 00:12:12,790 --> 00:12:15,520 Se ele aparecer, me dê um jingle... no Brasil. 106 00:12:25,936 --> 00:12:29,463 HÁ uma Pedra da Águia. Ambiente interessante. 107 00:12:41,886 --> 00:12:43,353 Olá? 108 00:13:13,784 --> 00:13:15,581 Senhor Igreja! 109 00:13:28,466 --> 00:13:30,900 Sr. Church, sou eu, Steele. 110 00:14:04,768 --> 00:14:07,828 Laura! Voltei! 111 00:14:10,908 --> 00:14:13,843 Bem-vindo ao lar. Alguma sorte? 112 00:14:13,944 --> 00:14:17,402 Alguém queria que perseguíssemos Rubio em São Francisco. 113 00:14:17,515 --> 00:14:20,541 Se você me perguntar, ele nunca esteve lá em cima. 114 00:14:20,651 --> 00:14:25,054 Às vezes isso é MUITO desencorajando os negócios. 115 00:14:25,155 --> 00:14:26,986 No entanto, eu inventei uma informação... 116 00:14:27,091 --> 00:14:30,686 isso pode ser interessante. E acho que não deveria encontrá-lo. 117 00:14:30,794 --> 00:14:34,025 - Quem é a mulher que está com Rubio? - A ex-Sra. Amigo Shapiro. 118 00:14:35,566 --> 00:14:39,502 Isso foi tirado em um cruzeiro para Acapulco. Encontre-a, podemos encontrar Rubio. 119 00:14:39,603 --> 00:14:42,367 Bem, temos muito tempo. 120 00:14:42,473 --> 00:14:45,738 O avião de Shapiro não sai por mais cinco horas. 121 00:14:49,647 --> 00:14:52,616 Sr. Steele, você está bem? 122 00:14:52,716 --> 00:14:56,618 - Pendurado por um fio, senhorita Wolfe. - Posso pegar alguma coisa para você? 123 00:14:56,720 --> 00:14:58,517 Meu alfaiate 124 00:15:16,307 --> 00:15:18,434 O que aconteceu com você? 125 00:15:18,542 --> 00:15:21,238 Eu estava do lado errado de uma lâmpada. 126 00:15:22,313 --> 00:15:27,046 - Passado sórdido ou marido ciumento? - Caso atual. 127 00:15:27,151 --> 00:15:30,279 Fui atraído para algum lugar esquecido por Deus chamado Eagle Rock... 128 00:15:30,387 --> 00:15:32,651 onde fui prontamente atingido na cabeça 129 00:15:32,756 --> 00:15:34,724 Deixe-me ver. 130 00:15:34,825 --> 00:15:37,385 Não consigo encontrar... Aí está. 131 00:15:37,494 --> 00:15:40,292 Deite-se no sofá enquanto molho uma toalha. 132 00:15:43,033 --> 00:15:46,491 - Conheço alguém chamado Shapiro? - Sim. 133 00:15:46,604 --> 00:15:50,506 - Ele é um cliente? - Sim. 134 00:15:51,575 --> 00:15:54,009 Ele foi acusado de roubar alguma coisa? 135 00:15:55,079 --> 00:15:56,910 Sim. 136 00:15:57,014 --> 00:15:59,778 Não quero parecer brusco, mas não estou em condições de jogar vinte perguntas. 137 00:15:59,883 --> 00:16:03,319 Agora, por favor, diga-me, de forma simples e direta, quem diabos é Shapiro? 138 00:16:04,388 --> 00:16:09,451 Ele foi acusado de roubar uma antiguidade coleção de moedas avaliada em mais de US$ 200.000. 139 00:16:09,560 --> 00:16:12,028 Mas ele afirma que comprou de um cara chamado Rubio. 140 00:16:12,129 --> 00:16:14,529 E VOCÊ está tentando encontrar Rubio 141 00:16:14,632 --> 00:16:17,624 - Onde Waldo Church se encaixa nisso? - Ele autenticou a transação. 142 00:16:18,636 --> 00:16:19,967 DOA. 143 00:16:20,070 --> 00:16:24,632 Edmond O'Brien, Pamela Britton. Artistas Unidos. 1949. 144 00:16:24,742 --> 00:16:27,336 - DOA? - Significa morto na chegada. 145 00:16:27,444 --> 00:16:29,810 EU SEI o que isso significa. O que isso significa? 146 00:16:29,913 --> 00:16:31,642 Edmond O'Brien autenticado uma nota fiscal de venda... 147 00:16:31,749 --> 00:16:33,546 isso provaria a inocência de um homem, então foi assassinado para evitar... 148 00:16:33,651 --> 00:16:37,348 Nunca se importe com Edmund O'Brien! E a Igreja Waldo? 149 00:16:37,454 --> 00:16:40,014 Bem, aparentemente o Sr. Church está praticamente na mesma situação. 150 00:16:40,124 --> 00:16:43,184 Esse tal Rubio está tentando matá-lo antes que ele possa produzir aquela nota fiscal. 151 00:16:43,293 --> 00:16:44,760 - Como você sabe disso? - Hum? 152 00:16:44,862 --> 00:16:47,353 Waldo me ligou. Queria entregar a nota fiscal. 153 00:16:47,464 --> 00:16:48,988 Cadê? 154 00:16:49,099 --> 00:16:52,660 Receio que minha única lembrança Eagle Rock é uma concussão leve. 155 00:16:52,770 --> 00:16:56,262 - Onde em Eagle Rock? - Hotel Sarraceno. 156 00:16:56,373 --> 00:16:58,341 Estou a caminho. 157 00:16:58,442 --> 00:17:02,139 Você vai contar ao Buddy Shapiro exatamente o que você acabou de nos dizer. 158 00:17:02,246 --> 00:17:04,646 Eu pensei que nunca me envolvi diretamente em um caso? 159 00:17:04,748 --> 00:17:07,512 Você está abrindo uma exceção desta vez. Vamos. Ensaiaremos no carro. 160 00:17:07,618 --> 00:17:10,644 - Eu tenho que mudar. - Sem TEMPO! 161 00:17:10,754 --> 00:17:14,190 Remington Steele nunca aparece enrugado, 162 00:17:38,549 --> 00:17:41,416 Senhor Shapiro, Posso apresentar Remington Steele. 163 00:17:44,121 --> 00:17:45,679 Isso é um termo técnico? 164 00:17:45,789 --> 00:17:48,155 Significa “nada vai ajudar”. 165 00:17:48,258 --> 00:17:52,251 Waldo Church contatou o Sr. Steele. Não é verdade, senhor? 166 00:17:52,362 --> 00:17:54,626 - Ah, com certeza. - Você tem uma nota fiscal de venda? 167 00:17:55,833 --> 00:17:57,391 Não exatamente. 168 00:17:57,501 --> 00:18:00,732 Então me dê uma boa razão por que eu não deveria pegar a estrada para o Rio. 169 00:18:00,838 --> 00:18:05,172 Vá em frente, senhor. Diga ao Sr. Shapiro por quê você o incentiva a não ir ao Brasil. 170 00:18:05,275 --> 00:18:08,711 - Bem, por um lado, a barreira do idioma. - Vou parar em Berlitz. 171 00:18:08,812 --> 00:18:10,609 Uma economia estagnada. Inflação de dois dígitos. 172 00:18:10,714 --> 00:18:13,376 Enquanto não puderem me extraditar, Eu vou fazer isso. 173 00:18:13,484 --> 00:18:16,851 - Não vale o preço. - Sr. Steele faz sentido. 174 00:18:16,954 --> 00:18:20,446 Por outro lado, um lugar como o Bahamas parece ideal para suas necessidades. 175 00:18:20,557 --> 00:18:21,888 Eles falam o inglês da rainha. 176 00:18:21,992 --> 00:18:25,325 há uma infinidade de paraísos fiscais, todos os tipos de corporações fictícias 177 00:18:26,430 --> 00:18:28,830 Por outro lado, você estaria admitindo sua culpa. 178 00:18:28,932 --> 00:18:31,162 Você seria um fugitivo por o resto da sua vida. 179 00:18:31,268 --> 00:18:35,204 É claro que nas Bahamas, mesmo um fugitivo pode viver bastante confortavelmente 180 00:18:36,607 --> 00:18:40,099 Seu CHEFE parece um pouco ambivalente. 181 00:18:40,210 --> 00:18:42,974 O que o Sr. Steele SIGNIFICA é que não importa quão bem você viva... 182 00:18:43,080 --> 00:18:45,139 você nunca poderá ser verdadeiramente livre. 183 00:18:45,249 --> 00:18:47,843 - Excelente observação, senhor. - Sim, não foi? 184 00:18:47,951 --> 00:18:50,010 Não sei. Não sei! 185 00:18:53,857 --> 00:18:56,655 Quer ele fique ou não, é melhor planejarmos NOSSO próximo passo. 186 00:18:57,761 --> 00:19:00,559 Por que não... nos reagrupamos durante o jantar? 187 00:19:01,899 --> 00:19:04,129 Eu estabeleço como regra nunca sair com clientes. 188 00:19:04,234 --> 00:19:06,828 Eu não sou um cliente. Meu cliente é um cliente. 189 00:19:08,272 --> 00:19:10,433 Um escritório parece mais apropriado. 190 00:19:11,575 --> 00:19:13,873 Com medo de que você tenha um pouquinho de prazer junto com negócios? 191 00:19:15,112 --> 00:19:17,774 Quando estou no mercado para prazer, Sr. Phillips... 192 00:19:17,881 --> 00:19:20,042 Eu quero muito mais do que um pouquinho. 193 00:19:23,153 --> 00:19:25,713 Olha, talvez sua agência seja muito alta classe para este trabalho 194 00:19:26,857 --> 00:19:31,692 Estou começando a pensar que preciso de alguém mais perto das ruas. Mais parecido comigo. 195 00:19:31,795 --> 00:19:34,195 - Você parece o tipo de fundo fiduciário. - Desculpe? 196 00:19:34,298 --> 00:19:37,199 Você sabe, aquecedores de cama, babás? Verões nos Alpes? 197 00:19:37,301 --> 00:19:39,132 Já ouviu falar de uma seção de Londres chamada Brixton? 198 00:19:39,937 --> 00:19:41,234 Sim. O pior. 199 00:19:41,338 --> 00:19:43,169 Três libras dão uma noite hospedagem ou sua garganta cortada. 200 00:19:43,273 --> 00:19:45,070 Sem empregos, sem perspectivas, sem esperanças. 201 00:19:45,175 --> 00:19:47,837 Apenas duas saídas: Seja enviado para o nick ou apague-o. 202 00:19:50,214 --> 00:19:51,977 Dê-nos alguns dias para produzir essa nota fiscal. 203 00:19:52,082 --> 00:19:55,574 Se falharmos, ajudarei pessoalmente você ao fugir para as Bahamas. 204 00:19:57,855 --> 00:20:00,289 Acho que poderia amar esse homem. 205 00:20:00,390 --> 00:20:03,848 Todos nós temos sentimentos especiais para o Sr. 206 00:20:03,961 --> 00:20:06,555 Vamos. Vou te pagar uma bebida. 207 00:20:08,498 --> 00:20:11,433 Aquela coisa sobre Brixton. É verdade? 208 00:20:13,837 --> 00:20:15,998 Eu gostaria de poder te contar. 209 00:20:24,314 --> 00:20:28,808 O recepcionista é uma grande ajuda. Ele nem sabia que o quarto estava alugado. 210 00:20:28,919 --> 00:20:31,820 Bem, pelo menos Buddy não decolar para o Brasil. 211 00:20:32,890 --> 00:20:34,380 Você deveria tê-lo visto hoje, Murph. 212 00:20:34,491 --> 00:20:38,393 O Remington Steele por excelência. Charmoso, persuasivo, reconfortante... 213 00:20:38,495 --> 00:20:41,862 Você sabe, pela primeira vez, eu gostaria que tivéssemos uma conversa onde seu nome não apareceu. 214 00:20:41,965 --> 00:20:44,456 Ele presta um serviço muito valioso para todos nós 215 00:20:44,568 --> 00:20:48,664 Eu sei que precisamos dele profissionalmente. Não é disso que estou falando 216 00:20:49,773 --> 00:20:53,300 - Ele não vai mudar, Laura. - Uma passagem de ônibus de volta para Bakersfield 217 00:20:53,410 --> 00:20:55,935 Quanto mais você esperar que ele se recupere, quanto mais você se fecha... 218 00:20:56,046 --> 00:20:58,207 das pessoas que realmente se importam com você. 219 00:20:58,315 --> 00:21:01,250 Será que ele entrou em contato com a esposa? 220 00:21:03,320 --> 00:21:06,483 O que você precisa é de alguém com os mesmos sentimentos, os mesmos valores... 221 00:21:06,590 --> 00:21:08,751 Alguém com quem você possa compartilhar coisas. 222 00:21:08,859 --> 00:21:12,022 Você nunca vai encontrar esse alguém até você se permite a chance de olhar. 223 00:21:14,097 --> 00:21:17,191 Laura, eu sei que a nota fiscal é importante, mas você ouviu alguma coisa que eu disse a você? 224 00:21:18,235 --> 00:21:22,763 Cada palavra. E você está absolutamente certo. 225 00:21:22,873 --> 00:21:26,036 Sr. Phillips, por favor. Laura Holt ligando. 226 00:21:28,078 --> 00:21:30,774 Esse convite para jantar ainda está aberto? 227 00:21:31,815 --> 00:21:33,612 Sete e meia está bem. 228 00:21:36,286 --> 00:21:38,083 Obrigado, Murph. 229 00:21:40,757 --> 00:21:42,486 Não mencione isso. 230 00:21:50,133 --> 00:21:54,229 - Isso não é nada do que eu esperava. - Decepcionado? 231 00:21:54,338 --> 00:21:56,465 Agradavelmente desequilibrado. 232 00:21:56,573 --> 00:22:00,304 Eu tive visões de um restaurante francês tranquilo... 233 00:22:00,410 --> 00:22:03,470 um passeio informativo uma galeria de arte... 234 00:22:03,580 --> 00:22:06,174 talvez uma retrospectiva de Kirosawa. 235 00:22:06,283 --> 00:22:09,275 Isso é o que eu planejei para amanhã à noite. 236 00:22:09,386 --> 00:22:11,320 Bem, vamos começar ESTA noite, primeiro. 237 00:22:12,222 --> 00:22:14,190 É isso que você está fazendo? Passando uma noite? 238 00:22:14,291 --> 00:22:17,317 Não, eu não... não 239 00:22:17,427 --> 00:22:19,554 Você tem algo acontecendo com seu chefe? 240 00:22:20,897 --> 00:22:22,228 O que faz você perguntar isso? 241 00:22:23,734 --> 00:22:27,363 A maneira como você olha para ele. A maneira como você se apega a cada palavra dele. 242 00:22:28,205 --> 00:22:30,173 A maneira como ele olha para você. 243 00:22:32,042 --> 00:22:34,340 - Como ele olha para mim? - Eroticamente. 244 00:22:34,444 --> 00:22:38,210 - MUITO eroticamente. - Realmente? 245 00:22:39,282 --> 00:22:41,341 Você não percebeu? 246 00:22:41,451 --> 00:22:44,818 O nosso é puramente um relacionamento profissional 247 00:22:44,921 --> 00:22:48,186 Estou feliz. E NÃO para o razão óbvia. 248 00:22:49,259 --> 00:22:52,422 - Não confio no seu Sr. Steele. - Por que não? 249 00:22:52,529 --> 00:22:55,828 Não sei. Há algo... evasivo sobre ele. 250 00:22:55,932 --> 00:22:58,560 Uma sensação de que ele não é BASTANTE o que ele parece ser? 251 00:22:58,668 --> 00:23:01,466 Isso é ridículo. 252 00:23:01,571 --> 00:23:04,438 Ele... ele é Remington Steele 253 00:23:04,541 --> 00:23:07,806 Talvez haja mais em seu Sr. Steele do que aparenta 254 00:23:07,911 --> 00:23:12,280 Creighton, vamos gastar nosso primeira noite juntos conversando sobre ele? 255 00:23:12,382 --> 00:23:15,943 Você tem razão. Vamos esquecê-lo esta noite. 256 00:23:17,054 --> 00:23:19,784 Sempre há amanhã. 257 00:23:22,225 --> 00:23:25,092 Ah, azar. O monstro acabou de comer o seu último homem. 258 00:23:36,139 --> 00:23:41,133 Ah, Remington. Está tudo tão... arrumado. 259 00:23:44,147 --> 00:23:48,345 Você não tem ideia de como a limpeza me estimula. 260 00:23:51,021 --> 00:23:54,855 Se o resto do lugar parece algo assim... 261 00:23:54,958 --> 00:23:57,756 poderia levar a noite toda para me acalme. 262 00:24:28,225 --> 00:24:30,386 Já está calmo? 263 00:24:30,494 --> 00:24:33,156 Está um pouco lotado lá. 264 00:24:46,076 --> 00:24:48,670 - Ele é...? - Extremamente. 265 00:24:50,280 --> 00:24:54,979 - Você o conhece?? - Tivemos um conhecido passageiro. 266 00:24:56,286 --> 00:24:58,948 Primeiro o apartamento, agora isto. 267 00:25:00,023 --> 00:25:04,119 Eu nunca sonhei que existissem assim muitas maneiras únicas de terminar uma noite. 268 00:25:42,966 --> 00:25:45,434 - Onde ele está? - O quarto. 269 00:25:49,806 --> 00:25:51,296 Desculpe. 270 00:25:56,513 --> 00:25:58,674 Tudo estava tão arrumado. 271 00:26:04,588 --> 00:26:08,080 - Waldo Igreja, tudo bem. - Seus bolsos estavam vazios. 272 00:26:09,326 --> 00:26:12,352 - Já terminamos aqui? - Hum, hum. 273 00:26:20,971 --> 00:26:23,667 - Posso fazer alguma coisa? - Não, nós cuidaremos disso. 274 00:26:23,773 --> 00:26:26,901 - Te ligo de manhã, - Te ligo de manhã, 275 00:26:27,010 --> 00:26:30,411 Você poderia ser gentil o suficiente para ver a senhorita Taplinger em casa? 276 00:26:30,513 --> 00:26:32,310 Claro. 277 00:26:35,185 --> 00:26:37,847 Vou deixar meu casaco onde está 278 00:26:54,137 --> 00:26:55,764 Desculpe, fui forçado a interromper sua noite. 279 00:26:55,872 --> 00:26:57,669 - Você chamou a polícia? - Ainda não. 280 00:26:57,774 --> 00:26:59,674 Rubio obviamente encontrou aquela nota fiscal. 281 00:26:59,776 --> 00:27:01,744 Sem dúvida vocês dois estavam discutindo o caso 282 00:27:01,845 --> 00:27:04,939 - Ele provavelmente já o destruiu. - Eu sei como essas reuniões de negócios podem se arrastar. 283 00:27:05,048 --> 00:27:07,175 Ele vendeu ao Buddy aquelas moedas querendo ele seja pego. 284 00:27:07,284 --> 00:27:08,546 Liguei para o escritório, você não estava lá. 285 00:27:08,652 --> 00:27:10,210 - Por que? Qual é o motivo? - Você também não estava no seu apartamento. 286 00:27:10,320 --> 00:27:13,289 O que ele poderia ganhar com mandando Buddy de volta para a prisão? 287 00:27:13,390 --> 00:27:15,790 Você realmente deveria pensar em conseguir um daqueles bipzinhos, Laura! 288 00:27:19,963 --> 00:27:22,488 Onde você esteve a noite toda? 289 00:27:22,599 --> 00:27:26,626 - Em um parque de diversões. -Ah. Foi uma ligação social. 290 00:27:27,470 --> 00:27:31,201 É chamado de DATA. Acontece bastante muito entre homens e mulheres. 291 00:27:31,308 --> 00:27:34,300 - Eu não sabia que você entrou para esse tipo de coisa. 292 00:27:34,411 --> 00:27:37,380 - Datas? - Parques de diversões. 293 00:27:37,480 --> 00:27:39,141 Eu gosto de algodão doce. 294 00:27:40,617 --> 00:27:42,812 Vamos chamar a polícia. 295 00:27:52,195 --> 00:27:53,685 Então, o que deu errado? 296 00:27:53,797 --> 00:27:57,130 Alguém avisou o escritório do promotor que você tentou sair do país. 297 00:27:57,233 --> 00:28:00,259 Agora que há um assassinato envolvido, eles querem ter certeza de que você ficará por aqui. 298 00:28:00,370 --> 00:28:04,204 Maravilhoso. Se eu não tivesse te ouvido, Eu estaria no Brasil agora. 299 00:28:04,307 --> 00:28:07,140 Eu garanto sua exoneração em TODAS as acusações, amigo... 300 00:28:07,243 --> 00:28:09,074 ou meu nome não é Remington Steele. 301 00:28:09,179 --> 00:28:13,673 - Seu nome NÃO É Remington Steele. - Um mero detalhe técnico. 302 00:28:17,087 --> 00:28:18,520 - Murphy ligou? - Ainda não. 303 00:28:18,621 --> 00:28:21,385 No minuto em que ele fizer isso, atire nele. 304 00:28:40,944 --> 00:28:43,435 Esta é a nossa pedreira? 305 00:28:44,447 --> 00:28:47,746 De agora em diante, deixe os profissionais cuidarem das coisas. 306 00:28:49,352 --> 00:28:51,513 Um homem morreu no meu quarto. 307 00:28:51,621 --> 00:28:55,148 Você não acha que isso me dá um interesse pessoal no que acontece? 308 00:28:55,258 --> 00:28:58,750 Além disso, passei a gostar bastante de Buddy... 309 00:28:58,862 --> 00:29:01,797 O que é mais do que posso dizer seu Sr. Phillips. 310 00:29:03,066 --> 00:29:05,796 - MEU Sr. Phillips? - Eu não confio nele. 311 00:29:05,902 --> 00:29:10,635 - Foi exatamente isso que ele disse sobre você. - É preciso conhecer um. 312 00:29:10,740 --> 00:29:13,334 Ele é um ser humano extraordinário. 313 00:29:13,443 --> 00:29:17,379 Caloroso, atencioso, comprometido. 314 00:29:17,480 --> 00:29:20,210 Você sabia que ele está recusando parceria em escritório de advocacia... 315 00:29:20,316 --> 00:29:24,218 para que ele possa ajudar essas pessoas quem não pode pagar essas gordas taxas legais? 316 00:29:24,320 --> 00:29:27,847 Ele também administra um lar para mães solteiras? Ou talvez um orfanato... 317 00:29:27,957 --> 00:29:30,892 onde ele pessoalmente toma banho garotinhos sujos? 318 00:29:32,262 --> 00:29:36,164 Você é maravilhosamente distorcido, Magnificamente dobrado. 319 00:29:38,134 --> 00:29:41,035 Só porque você acha que o menor distância entre dois pontos... 320 00:29:41,137 --> 00:29:43,935 é um ângulo não significa que todo mundo opera dessa maneira. 321 00:29:44,040 --> 00:29:47,407 Parece que você desenvolveu um desejo avassalador por algodão doce. 322 00:29:47,510 --> 00:29:50,274 Bem, você certamente não espera eu fique em casa enquanto você... 323 00:29:50,380 --> 00:29:52,473 Enquanto eu o quê? 324 00:29:55,919 --> 00:29:59,912 - Deixa para lá. - Me desculpe. 325 00:30:00,023 --> 00:30:02,617 Quem você escolhe se envolver com não é da minha conta. 326 00:30:02,725 --> 00:30:05,023 Não tenho direito sobre sua vida pessoal. 327 00:30:06,629 --> 00:30:09,655 - Não achei que você estivesse interessado em um. - Bem, é sua regra, 328 00:30:09,766 --> 00:30:13,827 - nunca misture negócios com... - Prazer. 329 00:30:15,438 --> 00:30:17,838 Bem, sim, suponho. 330 00:30:19,342 --> 00:30:22,937 Bem, não é uma regra rígida e rápida. 331 00:30:26,749 --> 00:30:28,444 Creighton Phillips em um. 332 00:30:34,257 --> 00:30:36,452 - Obrigado. - Para ELE. 333 00:30:40,363 --> 00:30:42,228 Steele aqui. 334 00:30:49,772 --> 00:30:53,708 Minha firma tem 125 advogados, metade deles puxando os pauzinhos... 335 00:30:53,810 --> 00:30:55,710 e você liberta Buddy sob SUA custódia. 336 00:30:55,812 --> 00:30:58,076 O nome Remington Steele tem uma certa posição... 337 00:30:58,181 --> 00:31:00,206 na comunidade policial. 338 00:31:00,316 --> 00:31:03,080 Você sempre quis um emprego para consertar multas de trânsito, Posso fazer-nos uma fortuna. 339 00:31:04,420 --> 00:31:08,186 Eu estava sob o material de impressão o ganho não atraiu você. 340 00:31:08,291 --> 00:31:10,350 - Onde você ouviu isso? - Senhorita Holt. 341 00:31:10,460 --> 00:31:13,088 Ela está bastante impressionada com o seu altruísmo. 342 00:31:13,196 --> 00:31:15,255 Bem, estou bastante impressionado com tudo sobre ela. 343 00:31:15,365 --> 00:31:17,856 Quais são suas intenções em relação a ela? 344 00:31:17,967 --> 00:31:21,926 - Quais são as SUAS intenções ao perguntar? - Ah, curiosidade profissional. 345 00:31:22,038 --> 00:31:23,903 Falando como seu chefe, Eu não gostaria de vê-la machucada. 346 00:31:24,007 --> 00:31:25,770 A infelicidade tende a reduzir a eficiência. 347 00:31:25,875 --> 00:31:29,367 Eu não sonharia em fazer nada para reduzir sua eficiência 348 00:31:29,479 --> 00:31:31,572 Bom. Porque falando como amiga dela... 349 00:31:31,681 --> 00:31:34,115 Eu faria sérias exceções qualquer um que lhe trouxe dor. 350 00:31:34,217 --> 00:31:35,844 Isso é uma ameaça? 351 00:31:37,053 --> 00:31:39,578 É uma palavra para os sábios, Sr. Phillips. 352 00:31:39,689 --> 00:31:42,624 Eu sinceramente espero que você caia essa categoria. 353 00:31:45,595 --> 00:31:49,258 - Steele, você é um homem de palavra. - Sr. Phillips e eu estávamos discutindo isso. 354 00:31:49,365 --> 00:31:51,993 Vamos sair daqui. 355 00:32:08,551 --> 00:32:11,315 Bem, ela está praticamente comprada por toda a rua. 356 00:32:11,421 --> 00:32:13,514 Ela está lá agora. 357 00:32:14,924 --> 00:32:16,721 Vamos. 358 00:32:24,767 --> 00:32:26,894 Eu cuidarei disso. 359 00:32:28,938 --> 00:32:30,337 - Sra. Shapiro? - Hum? 360 00:32:30,440 --> 00:32:32,067 Eu sou Remington Steele Talvez você tenha... 361 00:32:32,175 --> 00:32:34,837 ouvi falar do Remington Steele Agência de detetives? 362 00:32:38,848 --> 00:32:42,147 Por favor! Por favor! Você está na Rodeo Drive! 363 00:32:42,251 --> 00:32:45,914 Está tudo bem, Sra. Shapiro Ninguém quer machucar você. 364 00:32:47,824 --> 00:32:52,420 Eu sei que você trabalha para Buddy, Então você simplesmente volta... 365 00:32:52,528 --> 00:32:55,258 e diga a ele para nos deixar em paz! 366 00:32:55,365 --> 00:32:57,959 Estamos tentando localizar James Rubio 367 00:32:58,067 --> 00:33:02,595 Tiago é inocente. Mas Buddy faria fazer qualquer coisa para arruinar minha vida. 368 00:33:02,705 --> 00:33:06,835 Até acuse o pobre James de algum crime idiota. 369 00:33:06,943 --> 00:33:09,571 Tudo bem, olhe, talvez ele tivesse um um pouco de problema no passado... 370 00:33:09,679 --> 00:33:12,341 mas isso tudo ficou para trás agora. 371 00:33:12,448 --> 00:33:15,076 Estamos apaixonados! E aquele idiota, amigo... 372 00:33:15,184 --> 00:33:17,311 não suporto a ideia de que Eu poderia ser feliz sem ele. 373 00:33:17,420 --> 00:33:19,650 Bem, eu posso. E EU SOU! 374 00:33:19,756 --> 00:33:23,453 Bem, a polícia está atrás de James, também, Sra. Shapiro. 375 00:33:23,559 --> 00:33:27,188 Se eles o encontrarem primeiro, ele provavelmente será acusado de assassinato. 376 00:33:28,064 --> 00:33:31,261 Então, se ele é inocente, vamos ajudar a provar isso. 377 00:33:35,004 --> 00:33:37,768 - Posso te fazer uma pergunta? - Certamente. 378 00:33:37,874 --> 00:33:40,434 - Quero que você seja honesto. - Absolutamente. 379 00:33:41,678 --> 00:33:44,647 Qual você gosta mais? O vermelho ou o rosa? 380 00:33:54,924 --> 00:33:59,418 - Foi bom conversar com você. - Teremos que ficar com ela. 381 00:33:59,529 --> 00:34:02,157 Eventualmente, ela tem que nos levar até Rubio. 382 00:34:07,637 --> 00:34:10,970 Estávamos indo para Las Vegas. Nós íamos nos casar! 383 00:34:11,074 --> 00:34:15,170 - Eu ia usar tafetá! James. 384 00:34:15,278 --> 00:34:17,371 Obrigado. Obrigado. Encarguense de ella. 385 00:34:19,582 --> 00:34:21,482 - Olhe para a mão dele - O que há de errado com isso? 386 00:34:21,584 --> 00:34:24,109 - Está cerrado em punho. - O que você está fazendo? 387 00:34:25,188 --> 00:34:27,554 - O que aconteceu? - A vítima sempre aperta um... 388 00:34:27,657 --> 00:34:30,626 uma prova de que, em última análise, prende o assassino. 389 00:34:32,595 --> 00:34:36,190 - O que é? - Ele teve uma vida muito longa. 390 00:34:42,972 --> 00:34:46,499 Por que continuo ouvindo você? Antes eu estava olhando apenas para cinco anos. 391 00:34:46,609 --> 00:34:47,871 - Agora, é assassinato. - Amigo... 392 00:34:47,977 --> 00:34:50,605 a arma que matou Rubio pertencia a você. 393 00:34:50,713 --> 00:34:53,204 Eu mantive isso por perto para proteção. Faz semanas que não vejo isso! 394 00:34:53,316 --> 00:34:57,377 Infelizmente, os seus foram os apenas impressões digitais encontradas nele. 395 00:34:57,487 --> 00:34:59,978 Eu posso ver onde tudo isso pode ser um tanto inquietante... 396 00:35:00,089 --> 00:35:02,580 Mas eu te garanto que Farei tudo que estiver ao meu alcance... 397 00:35:02,692 --> 00:35:05,889 Por favor! não há mais ajuda. Eu não acho que posso sobreviver. 398 00:35:27,583 --> 00:35:30,552 Agradeço sua resposta oportuna, Murphy. 399 00:35:30,653 --> 00:35:33,918 Você me pedir ajuda vale a pena algumas luzes vermelhas. 400 00:35:34,023 --> 00:35:38,357 Eu percebo que não temos sido exatamente os melhores de amigos desde que cheguei ao local. 401 00:35:38,461 --> 00:35:43,489 Você tem desconfiado bastante de mim. Talvez com alguma justificativa. 402 00:35:44,734 --> 00:35:47,828 Admito que meu passado é um pouco obscuro... 403 00:35:47,937 --> 00:35:51,703 e houve momentos em que eu aproveitei minha situação aqui, 404 00:35:51,808 --> 00:35:55,266 gastou demais parte do fundos da agência ocasionalmente... 405 00:35:56,746 --> 00:35:58,839 invadiu áreas onde Eu não pertencia aos outros. 406 00:36:03,186 --> 00:36:07,350 Isso é um... considerando justa das minhas deficiências? 407 00:36:07,456 --> 00:36:10,892 Eu não poderia ter dito melhor. Embora eu tenha tentado algumas vezes. 408 00:36:11,794 --> 00:36:16,197 No entanto, temos um pequeno pedaço de terreno comum. 409 00:36:18,167 --> 00:36:21,500 -Laura. Nós dois nos preocupamos profundamente com ela. - Ela é uma senhora muito especial. 410 00:36:21,604 --> 00:36:24,334 E nenhum de nós quer vê-la magoada ou maltratada. 411 00:36:24,440 --> 00:36:26,806 Você é o único que me preocupa sobre esse assunto. 412 00:36:28,010 --> 00:36:30,342 Você está ciente de que ela está envolvida com Creighton Phillips? 413 00:36:30,446 --> 00:36:33,006 - Eu sempre. - Qual é a sua avaliação dele? 414 00:36:35,017 --> 00:36:37,383 Ele parece um cara legal. 415 00:36:37,486 --> 00:36:40,512 Tomei a liberdade de fazer alguma verificação do Sr. Phillips. 416 00:36:40,623 --> 00:36:43,888 Você sabia que ele e James Rubio eram colegas de classe em Harvard... 417 00:36:43,993 --> 00:36:46,223 até Rubio ser expulso por traição? 418 00:36:46,329 --> 00:36:49,355 E isso em vez de recusar uma parceria em seu escritório de advocacia... 419 00:36:49,465 --> 00:36:50,830 ele foi preterido por um? 420 00:36:50,933 --> 00:36:53,231 Talvez seja por isso ele está começando sua própria prática. 421 00:36:53,336 --> 00:36:55,827 Em um conjunto de escritórios que vão por US$ 24 dólares o pé quadrado... 422 00:36:55,938 --> 00:36:59,999 O que chega a... $ 240.000 um ano só de aluguel? 423 00:37:00,109 --> 00:37:02,737 Isso dificilmente combina com um jovem idealista tão determinado... 424 00:37:02,845 --> 00:37:05,746 para ajudar os oprimidos e empobrecidos. 425 00:37:07,984 --> 00:37:10,578 Então ele não é o que parece ser. 426 00:37:13,155 --> 00:37:14,713 Estou familiarizado com o tipo. 427 00:37:17,627 --> 00:37:19,458 Agora, o que isso tem a ver com Laura se machucando? 428 00:37:19,562 --> 00:37:22,190 Quem armou para Buddy aqueles moedas roubadas queriam que ele fosse devolvido... 429 00:37:22,298 --> 00:37:24,459 para a prisão suficientemente grave para matar... 430 00:37:24,567 --> 00:37:27,195 as duas pessoas que poderiam provar ele era inocente. 431 00:37:27,303 --> 00:37:29,271 Por que Phillips iria querer ele guardar de novo? 432 00:37:29,372 --> 00:37:32,603 O motivo me escapa no momento.... 433 00:37:32,708 --> 00:37:34,608 Mas o pensamento de Laura de rosto colado com um possível assassino me dá arrepios. 434 00:37:35,411 --> 00:37:39,347 Sem motivo, sem testemunhas, sem provas concretas. 435 00:37:39,448 --> 00:37:41,939 - Você tem um caso e tanto. - Eu tenho um plano. 436 00:37:44,921 --> 00:37:46,912 Agora estou com calafrios. 437 00:38:06,676 --> 00:38:10,009 Você parece saber muito sobre pulando linhas telefônicas. 438 00:38:10,112 --> 00:38:13,206 Peguei no cinema. Influência terrível, 439 00:38:13,316 --> 00:38:14,977 você sabe. 440 00:38:15,084 --> 00:38:16,142 Só porque estamos trabalhando juntos... 441 00:38:16,252 --> 00:38:18,379 sobre isso NÃO significa Vou parar de tentar mandar você embora. 442 00:38:18,487 --> 00:38:22,583 Não seria de outra maneira, Murphy. Mantém-nos alerta. 443 00:38:24,393 --> 00:38:26,190 Você está ligado. 444 00:38:35,371 --> 00:38:37,703 - Portão. Reynolds falando. - Este é Creighton Phillips. 445 00:38:37,807 --> 00:38:38,774 Sim, Sr. Phillips? 446 00:38:38,874 --> 00:38:41,707 Estou esperando um convidado esta noite. Sr. 447 00:38:41,811 --> 00:38:43,779 Sim, senhor. Vou colocá-lo na lista. 448 00:38:46,382 --> 00:38:47,713 Vamos? 449 00:39:03,566 --> 00:39:06,160 Remington Steele. Sr. 450 00:39:06,268 --> 00:39:09,328 Sim, senhor. Você foi inocentado. Siga a estrada até o topo, 451 00:39:09,438 --> 00:39:11,633 é a primeira moradia à sua direita. 452 00:39:23,352 --> 00:39:28,153 Muito bem feito. Na verdade, essa roupa combina com você. 453 00:39:30,493 --> 00:39:32,484 Não force. 454 00:40:00,623 --> 00:40:01,715 Em suas marcas, listas... 455 00:40:01,824 --> 00:40:04,759 - Bem. - Um, dois, três 456 00:40:06,796 --> 00:40:10,232 - Toque a buzina se alguém passar por aqui. - Ah, claro. 457 00:40:10,332 --> 00:40:12,459 Será uma pena se você teve que passar a noite na prisão. 458 00:40:12,568 --> 00:40:14,433 Sim. 459 00:40:20,476 --> 00:40:25,004 Primeiro, vou demitir por falha para estabelecer um caso prima fascia. 460 00:40:25,114 --> 00:40:27,241 Você sabe, me parece que... 461 00:40:27,349 --> 00:40:29,317 há mais aqui do que manobras legais, Creighton, 462 00:40:29,418 --> 00:40:33,286 - Devíamos concentrar-nos no assassino. - Algum candidato? 463 00:40:34,390 --> 00:40:36,654 Bem, estou trabalhando nisso 464 00:40:36,759 --> 00:40:40,160 Bom, então ainda tenho que colocar em uma defesa para Buddy. 465 00:40:40,262 --> 00:40:43,095 - Mais café? - NÃO, obrigado. 466 00:41:19,802 --> 00:41:22,771 - O que é que foi isso? - Parece Gomie. 467 00:41:32,581 --> 00:41:33,878 Gomie? 468 00:41:38,988 --> 00:41:41,388 Gomie, onde você está? 469 00:41:41,490 --> 00:41:43,651 Gatinha, gatinha, gatinha. 470 00:41:43,759 --> 00:41:46,785 Gomie, você está aí embaixo? 471 00:41:47,930 --> 00:41:50,592 - Aí está você. - Qual é o problema com ele? 472 00:41:50,699 --> 00:41:53,395 Talvez ele não gostasse daqui. 473 00:41:53,502 --> 00:41:56,471 Mas então, ele não tinha você para lhe fazer companhia. 474 00:41:57,506 --> 00:42:00,942 - Uh, vamos voltar ao trabalho agora. - Vamos fazer uma pausa. 475 00:42:03,345 --> 00:42:05,905 Ah, Creighton... Estamos nisso há horas. 476 00:42:06,015 --> 00:42:08,745 Você não acha que merecemos um pouco de descanso? 477 00:42:10,553 --> 00:42:13,716 - Você sabe, estamos aqui para ajudar Buddy, - Sim, eu sei... 478 00:42:13,822 --> 00:42:15,722 Mas estou tão cansado. 479 00:42:17,660 --> 00:42:20,857 Eu tenho tentado pensar uma maneira de fazer você ficar aqui a noite toda. 480 00:42:21,964 --> 00:42:25,127 Eu sabia que havia uma razão Eu mantive aquele gato por perto. 481 00:42:25,234 --> 00:42:27,532 Creighton, agora, pare. Agora pare com isso! 482 00:42:28,637 --> 00:42:33,006 Você sabe como é tentando NÃO sentir o cheiro do seu perfume? 483 00:42:35,544 --> 00:42:37,944 Tudo bem. OK. 484 00:42:38,047 --> 00:42:41,175 - É um negócio. - Obrigado. 485 00:43:28,063 --> 00:43:31,089 Se esse movimento falhar, Vou me mudar para uma mudança de local. 486 00:43:31,200 --> 00:43:36,399 Desculpe, estou atrasado. Ninguém me informou da reunião. Um descuido, sem dúvida. 487 00:43:36,505 --> 00:43:38,939 Estávamos apenas repassando a estratégia para a audiência preliminar. 488 00:43:39,041 --> 00:43:41,805 Ah. Parece-me que deveríamos estar tentando para encontrar o culpado 489 00:43:41,910 --> 00:43:43,707 Estamos buscando isso, senhor, mas primeiro temos que... 490 00:43:43,812 --> 00:43:46,508 Você seria bom o suficiente para anotar alguns pensamentos, Srta. Holt? 491 00:43:46,615 --> 00:43:48,913 Sr. Steele, percebemos seu desejo de justiça... 492 00:43:49,018 --> 00:43:52,146 - Jota. - Sim, senhor. 493 00:43:55,391 --> 00:44:00,624 Agora. O primeiro requisito para o nosso assassino é, claro, um relacionamento com James Rubio. 494 00:44:00,729 --> 00:44:04,631 - Ivy Shapiro certamente se qualifica lá. - Excelente escolha. 495 00:44:04,733 --> 00:44:08,260 - Você está dizendo que Ivy matou Rubio? - Ela estava planejando se casar com ele. 496 00:44:08,370 --> 00:44:11,703 Isso dificilmente é um motivo ideal para assassinato, senhor. 497 00:44:12,641 --> 00:44:15,201 - Talvez eles tenham se desentendido. - Não, sem ajuda. 498 00:44:15,311 --> 00:44:17,404 Precisamos de alguém que conhecesse Rubio há muito tempo. 499 00:44:17,513 --> 00:44:20,710 Então não houve... conexão visível. 500 00:44:20,816 --> 00:44:22,477 Um antigo colega de faculdade, por exemplo. 501 00:44:23,619 --> 00:44:25,450 Bem, e a arma do crime? É do amigo. 502 00:44:25,554 --> 00:44:28,489 Isso significa apenas que o nosso assassino foi alguém em quem o amigo confiava... 503 00:44:28,590 --> 00:44:30,785 Alguém com entrada inquestionável para sua casa. 504 00:44:30,893 --> 00:44:32,622 Não estou indo muito rápido para você, sou eu, senhorita Holt? 505 00:44:32,728 --> 00:44:37,165 Bem, você poderia desacelerar SÓ um pouco, senhor. Não gostaria que você se perdesse 506 00:44:37,266 --> 00:44:39,996 As impressões digitais de Buddy eram as únicos encontrados na arma, 507 00:44:40,102 --> 00:44:42,866 Luvas de plástico teriam resolvido isso. 508 00:44:42,971 --> 00:44:45,337 O que é isso... motivo do assassino mítico? 509 00:44:46,241 --> 00:44:48,106 O dinheiro geralmente está no fundo essas coisas. 510 00:44:48,210 --> 00:44:51,668 A menos que seja um crime passional, no caso de extrema... 511 00:44:51,780 --> 00:44:53,941 ciúme insuportável causado por um parceiro infiel. 512 00:44:54,049 --> 00:44:57,815 - Acho que podemos descartar isso, senhor. - Certamente espero que sim. 513 00:44:57,920 --> 00:45:01,720 Você sabe, Ivy Shapiro poderia perder muito acordo de dinheiro de pensão alimentícia quando ela se casou com Rubio 514 00:45:01,824 --> 00:45:05,419 Você poderia parar de tentar fixar isso na minha ex-mulher? 515 00:45:05,527 --> 00:45:07,791 Ela é um pouco esquisita, talvez. Gosto podre para homens, mas... 516 00:45:07,896 --> 00:45:10,194 ela realmente não era uma garota ruim. 517 00:45:10,299 --> 00:45:13,268 - E definitivamente não é um assassino. - Então quem sobrou? 518 00:45:13,369 --> 00:45:16,202 Um sujeito muito frustrado e decepcionado. 519 00:45:16,305 --> 00:45:19,001 Você vê, ele contava com ser feito sócio de seu escritório de advocacia. 520 00:45:19,108 --> 00:45:21,838 Quando isso não aconteceu, ele decidiu atacar sozinho. 521 00:45:21,944 --> 00:45:25,710 Mas onde ele conseguiria o capital alugar escritórios, contratar funcionários... 522 00:45:25,814 --> 00:45:29,773 comprar uma residência adequada para atrair clientes em potencial? 523 00:45:31,353 --> 00:45:32,877 Espere um minuto. 524 00:45:33,989 --> 00:45:38,255 Dei a ele minha procuração. 525 00:45:41,930 --> 00:45:44,455 Antes de eu ser enviado. Você estava me roubando às cegas, não foi? Você... 526 00:45:48,003 --> 00:45:51,962 Você pensou que eu cumpriria cinco anos inteiros, não foi? Mas eu só fiz 18 meses. 527 00:45:52,074 --> 00:45:54,201 E você não queria que eu olhasse meus livros. 528 00:45:55,010 --> 00:45:58,275 É por isso que você estava tão quente para me levar de volta para dentro? Hein?... 529 00:45:58,380 --> 00:45:59,972 Creighton. 530 00:46:01,784 --> 00:46:05,083 Não vou lavar, Steele. Nada me liga a esses assassinatos. 531 00:46:05,187 --> 00:46:06,848 Você sabe uma das primeiras coisas Notei em você, Creighton? 532 00:46:06,955 --> 00:46:08,752 - Posso te chamar de Creighton? - Não. 533 00:46:08,857 --> 00:46:12,293 Seu cabelo. Grosso, brilhante, incrivelmente saudável. 534 00:46:12,394 --> 00:46:16,160 Tenho certeza que o laboratório não terá problemas combinando esses fios com os seus. 535 00:46:16,965 --> 00:46:18,626 Onde você conseguiu isso? 536 00:46:18,734 --> 00:46:20,861 Com frequência, A vítima muitas vezes se agarrará... 537 00:46:20,969 --> 00:46:22,903 uma prova que, em última análise, prende o assassino. 538 00:46:38,153 --> 00:46:41,316 Isso foi muito gratificante. Exceto por uma coisa. 539 00:46:42,191 --> 00:46:46,025 - O que? - Acho que quebrei minha mão. 540 00:46:48,397 --> 00:46:51,264 Estou começando a ver por que você escolhi esse ramo de trabalho, Laura. 541 00:46:51,366 --> 00:46:53,197 Experiência emocionante, 542 00:46:53,302 --> 00:46:55,702 ajudando os inocentes, e prender os culpados. 543 00:46:57,072 --> 00:46:59,006 Exceto pela maneira como você fez isso. 544 00:46:59,107 --> 00:47:01,598 James Rubio não estava segurando qualquer coisa em sua mão. 545 00:47:01,710 --> 00:47:04,736 Bem, ele deveria estar. De que outra forma deveríamos pegar... 546 00:47:04,847 --> 00:47:07,145 os bandidos se eles não forem embora alguma pista? 547 00:47:07,249 --> 00:47:10,013 Diga-me uma coisa. E eu quero que você seja honesto... 548 00:47:10,886 --> 00:47:13,912 Tão honesto quanto você pode ser. 549 00:47:14,022 --> 00:47:17,116 Se eu não estivesse envolvido com Creighton Phillips... 550 00:47:17,226 --> 00:47:18,557 você teria ido atrás dele? 551 00:47:19,962 --> 00:47:22,157 Um bom investigador nunca permite seus sentimentos pessoais... 552 00:47:22,264 --> 00:47:24,232 para atrapalhar um caso. 553 00:47:24,333 --> 00:47:28,895 No entanto, fiquei angustiado ao encontrar você brincando na cama com um assassino. 554 00:47:29,004 --> 00:47:31,063 - Como VOCÊ sabia que eu era...? - Steele! 555 00:47:32,708 --> 00:47:36,075 Eles restabeleceram minha liberdade condicional, graças a você, seu filho da puta! 556 00:47:36,178 --> 00:47:38,544 - Tudo parte do trabalho, amigo. 557 00:47:38,647 --> 00:47:42,378 Outra coisa boa saiu disso. Nosso trabalho nos aproximou. 558 00:47:42,484 --> 00:47:45,146 - Excelente. 559 00:47:46,188 --> 00:47:48,383 - Vamos dar outra pancada. - Viagem segura. 560 00:47:54,663 --> 00:47:56,290 - Para onde eles estão indo? -Las Vegas. 561 00:47:56,398 --> 00:47:59,162 Ivy tem um enxoval novo, reservas na suíte de lua de mel... 562 00:47:59,268 --> 00:48:01,168 e ringue para Sinatra. 563 00:48:01,270 --> 00:48:03,966 Qual a melhor maneira de renovar um relacionamento? 564 00:48:04,072 --> 00:48:06,006 Como devemos voltar para o escritório? 565 00:48:06,108 --> 00:48:10,568 Comprei o carro da Ivy. Com uma economia substancial. 566 00:48:12,881 --> 00:48:14,746 Para você. 567 00:48:16,184 --> 00:48:18,482 Para mim? 568 00:48:18,587 --> 00:48:21,181 Você merece 569 00:48:21,290 --> 00:48:24,817 - E quanto a...? - Ah, estou mandando recarpetar todo o porta-malas. 570 00:48:26,495 --> 00:48:27,484 Bem... 571 00:48:27,596 --> 00:48:30,622 Ivy apreciaria um cheque o mais rápido possível 572 00:48:30,695 --> 00:48:39,960 Traduzido por redneck2u sharethefiles.com 573 00:48:40,010 --> 00:48:44,560 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0